1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
आओ देखें!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
मैंने म्याऊं-म्याऊं की आवाज सुनी
और उन्हें यहाँ वापस पाया।

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
वे कहाँ से आये थे?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
उसने खुद को परेशान कर लिया, वेश्या।

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
उनकी आँखें बंद हैं,
क्या वे अंधे हैं?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
नहीं, डमी, वे सिर्फ नवजात शिशु हैं।

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
शू!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
मैडम प्रायरेस.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
कृपया!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"प्रिय माँ, क्या तुमने कभी मेरी कल्पना की है?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
मेरा नाम सीसिलिया है.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
क्या आपको वह नाम पसंद है?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
आपने मुझे क्या कहा होगा?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
वेनिस 1716
अनाथालय डेला पिएटा

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"क्या तुम मुझे पहचान पाओगे?
इन सभी समान लड़कियों के बीच?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
और अगर मैं तुमसे मिलूं,
क्या मैं तुम्हें पहचान पाऊंगा?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
क्या मैं शायद आपसे मिलता जुलता हूँ?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
मेरे सामने, यह तुम्हारा है जिसे मैं चाहता हूँ।"

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
बहुत तेज़.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
बहुत तेज़.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
आप क्या खेल रहे हैं?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- ए क्यारी, डॉन गिउलिओ।
- बहुत अच्छा, लौरा।

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
आपमें से बाकी लोग इसे क्यों खेल रहे हैं?
मानो यह अल्लेलुया हो?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
धीमा.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
यह कहता है "एडैगियो।"

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
हर रविवार
हम ग्रिल के पीछे खेलते हैं,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
ताकि कोई हमारा चेहरा न देख सके.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
दुनिया के लिए,
हम एक छाया हैं, एक सपना हैं.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
वे हमें सुनने आते हैं
कल्पना करने के लिए,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
ऐसे चेहरे चित्रित करना जिनका अस्तित्व ही नहीं है।"

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
यहां हमें सिखाया गया है
संगीत कैसे पढ़ें, लिखें और बजाएं।

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
तुम माताएँ जो चली गईं
यहां उनकी बेटियों ने हमें एक उपहार दिया।

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
आपने हमें दिया
तुम्हें शाप देने के उपकरण।

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
कैटरिना, लौरा, कोस्टान्ज़ा, एग्नीज़।

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
मैडम प्रायरेस,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
मैं खेलना नहीं छोड़ना चाहता.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
हम देखेंगे, लौरा,
मैं राज्यपाल से बात करूंगा.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
अभी के लिए, आप रह सकते हैं.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
आपमें से बाकी लोग, जल्दी करें।

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
क्या मेरे दाँतों में कुछ है?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
नहीं, तुम सुंदर दिखती हो.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
लंगड़ा कर चलने की कोशिश न करें.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
आने वाली ठंड के साथ,
पूरे लैगून पर बर्फ़ जम सकती है।

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
आप कल्पना कर सकते हैं?
हर कोई ग्रैंड कैनाल पर स्केटिंग कर रहा है!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
यहाँ हमारी लड़कियाँ हैं।

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
अंदर आओ.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
हमारे सर्वोत्तम शिष्य।

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
हम उन्हें खोकर खुश नहीं हैं.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
ख़ुशी भरी मुस्कान.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
वे काटते नहीं. सही?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
क्या वे सब इतने डरपोक हैं?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
वे कभी नंगे नहीं होते
एक आदमी के सामने.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
वे ईश्वर से डरने वाले हैं,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
आज्ञाकारिता में प्रशिक्षित, शिक्षित।

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
अन्य संस्थाएँ
हमारे जैसी लड़कियाँ नहीं हैं

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
आप स्वयं निर्णय कर सकते हैं।

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
वे हैं: एग्नीज़, वायलिन वादक,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
कॉस्टेंज़ा, सेलिस्ट,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
और कैटरिना, ऑर्गेनिस्ट और गायिका।

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
उसके पास एक देवदूत की आवाज़ है।

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- क्या मैं उसका गाना सुन सकता हूँ?
- बिल्कुल।

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- क्या मैं गाऊं?
- हाँ।

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
बस काफी है।
धन्यवाद, कैटरिना।

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
उसका दहेज क्या है?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 डुकाट.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
वह हमारी सबसे प्रतिभाशाली में से एक है
गाना बजानेवालों की बेटियाँ.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
फिर मैं दोगुना हो जाऊंगा
आपकी संस्था को मेरा दान।

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
मैं विधुर हूँ,
मेरी आपकी उम्र की दो बेटियाँ हैं,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
वे आपका साथ देंगे।

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
क्या तुम मेरी पत्नी बनना चाहोगी?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"जब वेनिस जीतता है
तुर्कों के विरुद्ध युद्ध में,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
मुझे एक अमीर अधिकारी से शादी करनी है,
सबसे प्यारी माँ.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
यह पहले से ही तय है.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
शादी करने पर,
मुझे खेलना छोड़ना होगा.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
यह यहाँ का एक और नियम है।

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
यहाँ सब कुछ
पैसे के इर्द-गिर्द घूमता है:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
रविवार के संगीत कार्यक्रम,
कुलीनों का दान.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
हमारी शादियाँ।"

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"प्रिय माँ,
मैं आपके उदाहरण का अनुसरण नहीं करूंगा.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
मैं अपने बच्चों को नहीं छोड़ूंगा
मानो वे त्यागने योग्य कूड़ा-कचरा हों।

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
तुम मेरी माँ कैसे बनी?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
क्या तुम्हें किसी आदमी ने धोखा दिया था?
जिसने तुमसे शादी करने का वादा किया था

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
और फिर भाग गये?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
क्या आप प्यार या सनक के आगे झुक गए?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
या शायद यह हमला था
एक हिंसक आदमी का?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
यह पर्याप्त नहीं है
मेरी क्षमा अर्जित करने के लिए.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
कुछ भी कभी भी पर्याप्त नहीं होगा।"

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
जबरदस्त प्रगति!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
कैटरिना तुम्हें बना रही है
एक असाधारण संगीतकार के रूप में।

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
लेकिन मैं सिर्फ एक ऊबी हुई अमीर महिला हूं

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
जो रात के खाने के बाद प्रभावित करना चाहता है.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
आज के लिए इतना ही काफी है प्रिये.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
मैंने आपके परिवार को नहीं देखा
रविवार को संगीत कार्यक्रम में.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
नहीं, हम डेरेलिट्टी में थे।

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
वह निकोलो पोरपोरा...
क्या असाधारण संगीतकार है.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- क्या आप उसके बारे में जानते हैं?
- मैंने बातचीत सुनी है।

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
मैंने मान लिया.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
आप और भी अधिक सुनेंगे.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
जिसके बारे में बोलते हुए,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
केवल हम दोनों।

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
ट्यूनर के लिए: 18 डुकाट।

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
पारोलिन परिवार, अब तक,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
अपना सारा दान करेंगे

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
डेरेलिट्टी को.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
जाहिर है, उनका ऑर्केस्ट्रा
एक अधिक दिलचस्प संगीतमय पेशकश है।

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
आप जानते हैं कि ये चीजें कैसे चलती हैं,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
कॉन्टारिनिस, मोकेनिगोस,
और गिउस्टिनियन सभी इसका अनुसरण करेंगे।

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
कौन कहता है हमारी संगीतमय पेशकश
माप नहीं करता?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
रविवार को चर्च लगभग भरा हुआ था।

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
डेरेलिट्टी हर रविवार को भरी रहती है,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
प्रवेश द्वार पर लोगों की भीड़ उमड़ रही है।

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- हमें डॉन गिउलिओ से बात करनी चाहिए।
- आप उसे दूर भेजना चाहते हैं?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- हम वोट लेंगे।
- और किसको काम पर रखें?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
एक सेकंड।

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
प्रतिस्थापन ढूँढना आसान नहीं है
तो क्षण भर की प्रेरणा.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
सभी बेहतरीन पहले ही ले लिए गए हैं।

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
क्या मुझे अनुमति है?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
क्या आप जानते हैं कि यहां कौन लौटना चाहेगा?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
डॉन एंटोनियो.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
विवाल्डी?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
चीजें वैसी नहीं हुईं जैसी उसने आशा की थी।

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
उसे किसी भी अदालत में स्वीकार नहीं किया गया,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
और एक इम्प्रेसारियो के रूप में उनका काम
उसे कुछ नहीं मिला.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
वह इतना हताश है कि, मेरी राय में,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
वह थोड़ा सा भी स्वीकार करेगा।

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
आइए जल्दबाजी न करें. डॉन गिउलिओ
तीन साल से अधिक समय से यहां हूं.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
जाहिर है, उनका समय अपनी गति से चल चुका है।

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
आइए विवाल्डी को किराये पर लें।

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
हम उसे पेश करेंगे
डॉन गिउलिओ का आधा वेतन

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
और उससे रचना भी करवाएं
लड़कियों के लिए भजन

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
और रविवार के लिए संगीत कार्यक्रम।

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
डॉन एंटोनियो, क्या खुशी है
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
वापसी पर स्वागत है।

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
इसे कॉपी करके याद कर लें.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
जाओ कागज ले आओ.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
सीसिलिया.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
मैं कर सकता हूँ, है ना?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
मैं उसे घर ला सकता हूं.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
मैंने इसे अपनी सबसे कीमती संपत्ति के रूप में रखा।

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
यहाँ इंतजार करें।

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
जाओ उसे बुलाओ.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
आप क्या कर रहे हो?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
यह आपकी बेटी है.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
एंजेलिका, वह तुम्हारी माँ है।

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
देखना।

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
जब वह तुम्हें यहाँ ले आई,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
उसने यह आधा भाग छोड़ दिया
वापस लौटने और आप पर दावा करने के लिए।

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
जाना।

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
माँ.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
“प्रिय माँ, क्या आपने भी किया
आधा स्मृति चिन्ह छोड़ें

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
तुमने मुझे कब छोड़ा?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
मैं बस यही जानना चाहता हूं।"

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
उस्ताद चाहता है
अपने स्तर को समझने के लिए,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
आइए बुरा प्रभाव न डालें।

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
आइए इन विविधताओं को आज़माएँ।

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
ताल पर सावधानीपूर्वक ध्यान दें.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
हमारे पास पहला वायलिन है.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- मुझे?
- लेकिन डॉन एंटोनियो...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
मुझे रचना ख़त्म करनी है
रविवार का संगीत कार्यक्रम.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
मैं अभी भी कुछ हिस्सों के बारे में निश्चित नहीं हूँ,
लेकिन आप अभ्यास करते रहें.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
मैं पहला वायलिन नहीं हूं,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
मैं नहीं हो सकता.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
तुम्हारा नाम क्या है?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
सीसिलिया.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
तुम्हें वहां होना चाहिए
अपने सभी साथियों के साथ.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
मुझमें निवेश करना व्यर्थ है.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
जब युद्ध ख़त्म हो गया,
मैं एक अधिकारी से शादी करूंगी

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
और मैं अब और नहीं खेल पाऊंगा.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
आप नियम जानते हैं.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
कौन जाने कब तक
युद्ध चलेगा.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
क्या आप जानते हैं?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया
जब आपने खेलना बंद कर दिया.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
और तुमने सिर्फ ऑफ-की खेलने का नाटक किया,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
इसीलिए मैंने तुम्हें चुना.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
मैं नहीं समझता।

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
संगीतकार हैं
तुमसे बहुत बेहतर,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
लेकिन आपके पास कुछ है
दूसरों के पास नहीं है.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
क्या?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
आप प्रशंसा के लिए नहीं खेलते.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
मुझे लगता है उस्ताद
सीसिलिया से प्यार हो गया है.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
बकवास!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
तो फिर उसने लौरा को नहीं बल्कि आपको ही क्यों चुना?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
मैं यह भी नहीं चाहता था.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
हाँ, ठीक है,
मुझे यकीन है आप निराश होंगे.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- वैसे भी आप जल्द ही चले जाएँगे।
- पर्याप्त!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
हम कैटरिना पर पर्याप्त ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
वह जल्द ही जा रही है.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
कैटरिना, तुम नहीं जाओगी
कुछ भी कहना है?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- क्या कहूँ?
- आपकी बहनों के लिए एक विदाई भाषण।

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कितना घटिया था।

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
आज सर्जन ने मेरी टांगें खोल दीं
और अंदर देखा.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
वह क्या ढूंढ रहा था?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
तुम बहुत अनजान हो.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
यह जांचना है
अगर कोई लड़की वर्जिन है.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
मैरी की तरह?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
वह आदमी अपनी चीज़ ले लेता है
और उसे वहां धकेल देता है।

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
और उसके बाद,
अब तुम कुंवारी नहीं हो.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
अब तुमसे कोई शादी नहीं करेगा.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- क्यों नहीं?
- क्योंकि ऐसा ही है।

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
पिछली गर्मियों में, एल्विस के साथ,
मैं बहुत सावधान था.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
अलविसे कौन है?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
जब मेरे पास उपभोग था
उन्होंने मुझे टोरसेलो भेजा।

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
एक किसान, एक सुंदर साथी,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
इतने चौड़े कंधों के साथ

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
और एक बड़ा लंड!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
लेकिन मैंने उसे इसे वहां रखने नहीं दिया।

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
नहीं, मुझे खेद है,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
हमारा पूरा मूल्य वहीं है।

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
तो, पहली रात...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
पहली रात, वह इसे वहां रखेगा।

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- शादीशुदा लोग यही करते हैं।
- और मुझे क्या करना होगा?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
कुछ नहीं प्रिये।

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
बस अपने पैर खोलो,
जैसे सर्जन के साथ.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
बस इतना ही और कुछ बड़ी आहें।

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
भले ही दर्द हो, दिखावा करो कि तुम्हें यह पसंद है,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
तो यह जल्दी खत्म हो जाएगा.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
और अधिक प्रोत्साहन!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
मैं निद्रामग्न हूं!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
वहां कौन है?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
क्या शैतान है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं? चल दर!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
क्या मेरी माँ ने कोई स्मृति चिन्ह छोड़ा था?
वापस लौटने और मुझ पर दावा करने के लिए?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
कदम।

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
मेरे साथ आइए।

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
यह क्या है?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
एक दिशा सूचक यंत्र उठ खड़ा हुआ।

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
यह क्षेत्र नाविकों के अड्डे से भरा हुआ है।

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
वह एक वेश्या है?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
इसका मतलब है कि उसकी मौत प्रसव के दौरान नहीं हुई.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
आप इसे रख सकते हैं.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
अगर वह वापस आ गई तो क्या होगा?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
क्या आप सबसे अच्छा तरीका जानना चाहते हैं
इस घाव को ठीक करने के लिए?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
खुद एक अच्छी मां बनें.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
जल्द ही आपका अपना परिवार होगा,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
अब आप उसके बारे में नहीं सोचेंगे।

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
इसे वापस वहीं रख दो जहां यह था.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
सबसे भयंकर कष्ट होता है
जो असंभव का सपना देखते हैं.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
तुम क्या कर रहे हो? रो रहे हो?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
नहीं.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
यह साबुन है.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
बाहर जाना ठीक नहीं है
यदि आप बाद में बहुत परेशान हैं।

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
बेहतर होगा कि कभी बाहर न जाएं।

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
जीवन का स्वाद क्यों लें?
अगर तुम्हें यहाँ वापस आना है?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
एक विजय.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
तुम्हें उनके चेहरे देखने चाहिए थे,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
मंत्रमुग्ध.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
यहां तक कि काउंटेस फोस्कारिनी भी रो रही थी,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
वेनिस का सबसे बंजर दिल.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
और इससे भी अच्छी खबर है:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
डेनमार्क के राजा शहर में हैं।

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
वह गुप्त है, परन्तु स्वर्ग जानता है
यह शहर कोई रहस्य नहीं रख सकता.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
अंदाज़ा लगाओ कि कौन तुम्हें सुनने आना चाहता है।

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
पोरपोरा?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
मूर्ख मत बनो.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
आप बहुत विनम्र हैं.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
फिर मैं उसके लिए एक सोनाटा बनाऊंगा।

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
सही है, उत्कृष्ट.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
वैसे, मुझे और चाहिए
ऑर्केस्ट्रा में वाद्ययंत्र:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
अलगोजा,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
सींग,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
कुछ टकराव और एक चालुमेउ।

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
कुछ और?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
बस राजा को प्रभावित करने पर ध्यान दो।

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
मुझे यकीन है

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
आप एक अविस्मरणीय सोनाटा की रचना करेंगे।

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
अधिक प्रोत्साहन.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
और क्या?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
अधिक प्रोत्साहन,
उस्ताद हमेशा यही कहते हैं।

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
क्या अर्थ है?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- बल।
- अधिक बल?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
हाँ।

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
नहीं, यह मांसपेशियों का सवाल नहीं है।

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- यह अधिक है...
- अधिक जुनून?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
खींचे जाने का वह एहसास

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति जिससे आप प्यार करते हैं,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
जब आपके अंदर
पूरी तरह से उथल-पुथल में हैं,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
जब आप उसके करीब हों
और तुम्हें अराजकता बढ़ती हुई महसूस होती है

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
यहीं...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
यह कोई व्याकरण पाठ नहीं है.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
क्षमा करें, मैं भूल गया हूं कि आपके पास है
कुछ चीज़ों को जानने का कोई तरीका नहीं।

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
प्रारंभ से।

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
क्या आप लड़की सेट हैं
एंड्रिया सैनफर्मो से शादी करने के लिए?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
क्या आप उसे जानते हो?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
वो मेरा चचेरा भाई है।

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
आप इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकते.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
बात बस इतनी सी है...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
तुम सुंदर हो, लेकिन तुम्हें ऐसा करना चाहिए
अपना बेहतर ख्याल रखें.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
तुम सुस्त हो.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
मैं जानता हूँ कि यहाँ सब कुछ वर्जित है,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
लेकिन यह हमारा रहस्य होगा.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
आप बाद में देखेंगे.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
थोड़ी सी चमक.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
अपने होठों को आराम दें.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
इतना ही!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
यह आपके लिए है।

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
पकड़े मत जाओ.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
सुंदर।

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
क्षमा करें, मैंने आपको आते हुए नहीं देखा।

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
क्या तुम्हे चोट लगी?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि आप मुझसे मिले।

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
इंतज़ार।

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
आपके चेहरे पर क्या है?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
यह आप बन जाते हैं.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
मेरे चेहरे से यह गंदगी हटाओ!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
वह सुंदर है.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- कौन?
- मिशेल, सब्जी विक्रेता।

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
ये आप ले लो।
मुझे इसका कोई उपयोग नहीं है.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
सीसिलिया.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
क्या आप जानते हैं कि मैं पुजारी क्यों बना?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
मेरी माँ के लिए.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
जब मैं पैदा हुआ तो मैं मर रहा था

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
इस बीमारी के कारण
इससे मुझे कोई राहत नहीं मिलती,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
इसलिए उसने एक प्रतिज्ञा की।

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
कि अगर तुम मरे नहीं,
तुम पुजारी बनोगे?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
संक्षेप में, उसने मुझे उसे बेच दिया।

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
मैं दौड़ नहीं सकता, मैं नाच नहीं सकता,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
मैं गा नहीं सकता,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
मैं तीव्र भावनाओं का अनुभव नहीं कर सकता.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
आप सही जगह पर हैं.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
और मैं मास नहीं दे सकता.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
रईस 80 डुकाट तक का भुगतान करते हैं
एक मताधिकार मास के लिए.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- इसीलिए तुम्हें खेद है?
- मैं किसी अमीर परिवार से नहीं हूं।

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
आप यहां क्यों आते हैं?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
तुम वहाँ नीचे क्या छिपा रहे हो?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
यह मेरी शरणस्थली थी,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
लेकिन अब जब आपने इसका पता लगा लिया है
मुझे दूसरा ढूंढना होगा.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
मैं वादा करता हूँ, मैं फिर कभी नहीं आऊँगा।

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
धन्यवाद।

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
आज उन्होंने मुझसे कहा कि हम खेलने जा रहे हैं
डेनमार्क के राजा के लिए.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- मैंने उसके लिए एक सोनाटा लिखा।
- एक ही दोपहर में?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
हाँ।

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
मुझे लगता है कि आपने इसे तैयार कर लिया है।

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं
मेरे संगीत के बारे में?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
मैं संभवतः क्या कह सकता था?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
हर कोई इसे पसंद करता है.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
मैं ऐसा संगीत बनाना चाहता हूं जो ऊंचा उठे,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
जो स्तब्ध कर देता है,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
वह स्वयं जीवन जैसा है।

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
लेकिन, अब तक,
मेरे सभी संगीत कार्यक्रम कमज़ोर रहे हैं।

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
इसके बजाय, आपको पसंद है...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
प्रशंसा.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
इसका अध्ययन करो।

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
लाइन में लग जाओ, अब आपकी बारी है।

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
प्रसिद्ध विवाल्डी!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
अब मुझे समझ आया कि क्यों

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
पूरा वेनिस आपके बारे में बात कर रहा है।

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
महामहिम, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
आपकी अनुमति से,
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
अचे से।

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
बल्कि, मुझे बताओ,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
यह मनमोहक संगीतकार कौन है?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
उसका नाम क्या है?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
सीसिलिया.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
क्या मैं उसका चेहरा देख सकता हूँ?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
नहीं, यह संभव नहीं है.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैं समझता हूं।

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
लेकिन निश्चित रूप से!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए है
हम एक अपवाद बना सकते हैं.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
आओ, सीसिलिया।

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
आओ प्रिये,
राजा आपसे मिलना चाहता है.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
करीब आएं।

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
क्या आप मुझे अनुमति देंगे?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
सीसिलिया,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
आप अद्भुत हैं.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
क्या आप खुश नहीं हैं?
पूरे वेनिस ने आपकी सराहना की।

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
यह सबसे अच्छा है कि हम नहीं जानते कि ऐसा कुछ है
दुनिया में रहने का दूसरा तरीका,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
अगर हम इसे जी नहीं सकते.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
इसका क्या मतलब है?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
कि आप हमारी शांति को नष्ट कर रहे हैं।

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
और, वास्तव में, आप बेहतर खेल रहे हैं।

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
आपको जानना होगा
आप क्या खेल रहे हैं.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
आपका यंत्र बन गया है
एक कटे हुए पेड़ का, जैसे यह वाला,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
कि, अभी कुछ समय पहले तक,
एक सुंदर पहाड़ी स्प्रूस था।

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
यह अनोखी लकड़ी है,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
यह ध्वनि को अच्छी तरह प्रसारित करता है, यह लचीला है।

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
थोड़े ही समय में,
यह एक शानदार वायलिन बन जाएगा

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
इस आदमी के काम के लिए धन्यवाद,
वेनिस में सबसे अच्छा लूथियर।

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
यहाँ आओ, सीसिलिया।

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
उपकरण के शरीर के लिए,
उसकी बांह की लंबाई का उपयोग करें.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
युद्ध ख़त्म हो गया है.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
एंड्रिया सैनफर्मो ने लिखा है.
वह अगले सप्ताह शहर पहुंचेंगे।

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
उन्होंने सेंट जेरेमिया चर्च को चुना है
शादी समारोह के लिए.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
मैं अब शादी नहीं करना चाहता.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
मैं यहीं रहना चाहता हूँ,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
खेलने के लिए.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
आपने लौरा को ऐसा करने की अनुमति दी।

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
लौरा? उसका इससे क्या लेना-देना है?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
समझौता पहले ही हो चुका है.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
मैं और अधिक उपयोगी हो जाऊंगा
एक पत्नी की तुलना में एक संगीतकार के रूप में।

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
बिल्कुल कैसे?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
सैनफ़र्मो ने एक बड़ी राशि का भुगतान किया: 300 डुकाट।

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
क्या हम आपके संगीत कार्यक्रमों से वह कमाई कर सकते हैं?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
सोचो कितने अनाथ
हम उस पैसे से खाना खिला सकते हैं!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
अन्य बातों के अलावा।

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
अगर बात सिर्फ पैसों की है,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
तो मैं इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूँ।

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
कैसे?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
डॉन एंटोनियो.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
वह इसका भुगतान कर सकता है.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
मुझे ऑर्केस्ट्रा में रखने के लिए.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
आप अपनी प्रतिभा को जरूरत से ज्यादा आंक रहे हैं.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
सैनफर्मो एक बहादुर है
गणतंत्र के लिए सेनानी

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
और सबसे बड़े में से एक
इस संस्था के दाता,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
हम अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
कम से कम डॉन एंटोनियो से बात करें।

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
मैं यहाँ का प्रभारी हूँ!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
जाओ तैयार हो जाओ.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
डॉन एंटोनियो.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
बड़ी खुशखबरी,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
कुत्ते ने तुम्हें काम सौंपा है
एक वक्तृता के लिए

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
जीत का जश्न मनाने के लिए.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
दस की परिषद भी वहाँ होगी,
यह एक अविस्मरणीय शाम होगी.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- मैं तुरंत काम पर आ जाऊँगा।
- शानदार।

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
लेकिन बात कुछ और है.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
सीसिलिया.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
उसने किया क्या है?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
आज वह बड़बड़ा रही थी
संभावना के बारे में

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
आप उसे यहाँ रखने के लिए एक राशि का भुगतान कर रहे हैं।

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
उसने कहा की?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
भलाई के लिए, मैं एक सांसारिक आदमी हूँ,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
मैं उस रिश्ते को जानता हूं जो विकसित हो सकता है
एक शिक्षक और उसके शिष्य के बीच,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
लेकिन शहर गंदी गपशप से भरा है,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
अगर लड़की ये कहती फिरती है
बातें, हर कोई बुरा सोचेगा।

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
जरा सोचिए बात फैल गई तो
कि आप, एक पुजारी,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
एक अनाथ की शादी में बाधा डाली थी
उसे अपने पास रखने के लिए.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
सावधान रहना चाहिए,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
हमारी सारी आजीविका
हमारी प्रतिष्ठा पर निर्भर है.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
लेकिन सीसिलिया प्रतिभाशाली है, बहुत प्रतिभाशाली है।

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- यह तो आप भी जानते हैं.
- हमारी सभी लड़कियां प्रतिभाशाली हैं।

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
और तुम्हारे आने के बाद से,
वे सभी बड़ी प्रगति कर रहे हैं।

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
एक जाता है, दूसरा आता है।

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
कोई कमी नहीं है
इस शहर में अनाथों की.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
आइए ईमानदार रहें,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
यह विवाह हमारे लिए बहुत सुविधाजनक है,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
लेकिन आपके लिए भी.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
मेरे लिए?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
आपने जो उपकरण मांगे थे,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
उन पर विचार करें
पहले से ही हाथ में है

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
वक्तृता लिखने के लिए.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
आपकी अनुमति से.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"प्रिय माँ, हमने खेला
मौत के दरवाजे पर खड़े एक आदमी के लिए.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
यह उसकी मरणासन्न इच्छा थी।

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
लेकिन मैं निश्चित तौर पर नहीं कह सकता

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
अगर हम उसके लिए खेल रहे होते
या वह हमारे लिए मर रहा है.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
बदले में, वह एक हिस्सा दान कर रहा है
संस्था को उसकी संपत्ति का.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
संक्षेप में कहें तो हमने पैसे के लिए खेला।

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
यह हमेशा पैसे का सवाल है.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
मौत का और पैसे का.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
संगीत, मृत्यु और पैसा.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
यह मेरा आखिरी दिन है
एक संगीतकार के रूप में।"

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
आपने वादा किया था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
अब यहाँ आओ.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
मैं तुम्हें यह लाना चाहता था.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
आप इसे मुझे क्यों दे रहे हैं?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
मैं अब और नहीं खेल पाऊंगा,
तुम्हें यह पता है.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
मेरे लिए संगीत ख़त्म हो गया है.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
तो फिर आइए इस अंत का जश्न मनाएं।

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
बपतिस्मा का अंश बजाएँ।

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
यह मूर्खता थी.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
संगीत का उद्देश्य
दुनिया की आवाज़ों की नकल करना नहीं है।

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
हाँ, आप सही हैं,
संगीत का कोई उद्देश्य नहीं है,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
लेकिन यह सब कुछ कर सकता है.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- सब क्या?
- सब कुछ।

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
यह हमें बता सकता है

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
अचानक आगमन का

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
तूफ़ान का,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
गड़गड़ाहट, बिजली की
जिससे निगल उड़ जाते हैं।

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
क्या आपमें प्रेरणा की कमी है?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
या कोई चरवाहा घास पर लेटा हुआ सो रहा हो।

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
या भौंकने वाला कुत्ता.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
पुरुष और महिला
जो एक पार्टी के दौरान डांस करते हैं.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
मैंने कभी किसी पार्टी में डांस नहीं किया।

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
और न ही आपके पास है.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
तो हम इसे कैसे खेल सकते हैं
अगर हम नहीं जानते तो?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
हम इसका आविष्कार कर सकते हैं.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
तुम मुझे इस तरह क्यों सताते हो?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
अपनी प्रतिभा को बर्बाद होते देख,
वह अत्याचार है.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
पर्याप्त!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
मैं कुछ नहीं कर सकता,
मैं कुछ भी तय नहीं कर पा रहा हूं.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
लेकिन आप कर सकते हैं।

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
आप कुछ कर सकते थे
लेकिन इसके बजाय आप चुप रहे.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
आप कायर हैं।

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
मैं क्या कर सकता था?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
आप मुझसे नहीं पूछ सकते
अपना जीवन बदलने के लिए.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
इसे लौरा को दे दो।

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
वह इसकी हकदार है.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
क्या यात्रा लंबी थी?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
कोर्फू की घेराबंदी के बाद,
लंबे समय की अवधारणा को फिर से परिभाषित किया जाना चाहिए।

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
और आप?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
आप बदल गये है।

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
आप चित्र से भिन्न हैं
मैंने तुम्हें बैठने के लिए कहा था।

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
बहुत सी बातें हुई हैं
ये पिछले महीने.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
संभवतः क्या हो सकता था
क्या ऐसा हुआ कि आप यहीं बंद हो गए?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
आप सोचते हैं कि चीजें केवल घटित होती हैं
उन लोगों के लिए जो युद्ध में जाते हैं?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
मई मजाक कर रहा था।

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
यहां कभी कुछ नहीं होता.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
मुझे अपने बारे में बताओ,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
आपके गौरवशाली कारनामों के बारे में.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
मैं जानता हूं तुम्हें मेडल दिया गया था.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
एक पदक?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
हाँ।

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
डोगे का ग्रैंड क्रॉस, हाँ।

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
यह कितना सम्मान की बात होगी.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
मैं कभी भी कैसे माप सकता हूँ
आप जैसे आदमी के लिए?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
मैं आपका ख्याल रखूँगा।

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
मैं तुम्हें सब कुछ सिखा दूंगा.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
अच्छा।

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
आइए सर्जन को इंतज़ार न कराएं।

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
धीरे से.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
टहलना!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
बेशर्म उधम मचाने वाली!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
एक उधम मचाने के अलावा कुछ नहीं!
मैं तुम्हें अपने दोनों हाथों से मार डालूँगा!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
कितना अपमान है! तुम पागल हो!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
तुम पागल हो!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
मैं आपको दिखाता हूँ!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
टहलना!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
आइए इसे कवर करें
इससे पहले कि बात बाहर आ जाए!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
हम सर्जन को चुपचाप पैसा देंगे!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
धिक्कार है अगर किसी को
पता चलता है कि क्या हुआ है!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
अब खुश?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
अगर मुझे पता चले कि यह तुम्हारी गलती है,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
इस बार हम तुमसे हमेशा के लिए छुटकारा पा लेंगे।

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
शादी खिड़की से बाहर है,
हमारी प्रतिष्ठा भी.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
आइए सैनफर्मो के लिए एक और लड़की खोजें,
और पैसे वापस पाने का प्रयास करें।

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
मैंने उसे कोठरी में बंद कर दिया
जैसा आपने आदेश दिया.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
उसे वहीं सड़ने दो
कम से कम एक साल के लिए!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
वह खेलना भूल सकती है!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
रोटी और पानी.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
जाहिर है, आप बस इसी के पात्र हैं।

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
क्या यह वही था, उस्ताद?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- किसने क्या किया?
- तुम्हारा कौमार्य छीन लिया।

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
वे उसे दोष दे रहे हैं?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
हर कोई जानता है कि उसके पास होगा
एक लड़की को छूने मात्र से हृदय गति रुक गई।

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
यह उसी की ओर से है.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
उन्होंने राज्यपाल से कहा
तुम यहाँ किसी काम के नहीं हो,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
कि तुम्हें वापस लौटना होगा
ऑर्केस्ट्रा के लिए.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
वह कैसे चिल्लाया!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- वास्तव में?
- क्या तुम उसे यहाँ से नहीं सुन सके?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
वह अपनी बात पर अड़े रहे
और कहा कि अन्यथा वह चला जाएगा।

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
आप स्वतंत्र हैं!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
मेरा मतलब है, मुफ़्त...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
क्या आप मुझे बताएंगे कि वह कौन था?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
सब्जी बेचने वाला,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
मिशेल.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- आपको इससे क्या मिला?
- मुझे शादी नहीं करनी है.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
अब आप जेल में हैं
किसी अन्य जेल के भीतर.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
लेकिन मैं फिर से खेलना शुरू कर सकता हूं।

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
चेहरे पर नकाब लगाकर,
यहाँ जीवन भर के लिए दफ़नाया गया,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
जबकि सारा श्रेय वही लेता है.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- ऐसा नहीं है।
- हां यह है।

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
काश मेरी किस्मत इतनी अच्छी होती
एक अमीर आदमी से शादी करना.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
खेलते रहना।

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
चलो, आगे बढ़ो.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
पाठ जल्द ही शुरू होता है,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
आपके पास समय ही नहीं है
धोना और साफ करना.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
ऐसा ही होगा।

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
क्या चल रहा है?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
अंदर आओ, सीसिलिया।

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
अधिकारी सैन्फर्मो विदाई कहना चाहते थे।

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
कल उसकी शादी होने वाली है
आपका साथी, कॉस्टेंज़ा।

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
सीसिलिया.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
मैंने तुर्कों से लड़ाई की
गणतंत्र को बचाने के लिए,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
घर से पूरा एक साल दूर
वापसी की बहुत कम उम्मीद के साथ.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
क्या आपको लगता है कि मैंने वह सब किया?
सिर्फ एक छोटी लड़की द्वारा अपमानित होने के लिए?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
मैं तुम्हें अपमानित नहीं करना चाहता था,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
मेरे पास आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
लेकिन तुमसे शादी कर रहा हूँ
मतलब संगीत छोड़ना.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
ठीक है, संगीत.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"जहाँ संगीत है
कोई बुराई नहीं हो सकती।"

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
क्या आपने डॉन क्विक्सोट पढ़ा है?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- नहीं।
- न ही मैं।

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
मैं एक फौजी आदमी हूँ,
तुम्हारे जैसा कलाकार नहीं.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
सब कहते हैं
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं, बहुत प्रतिभावान हैं।

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
मैं आपको खेलते हुए सुनना चाहूँगा।

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
मैं जानता हूं कि जल्द ही आप जश्न मनाएंगे
भाषण के साथ हमारी जीत.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- बिल्कुल।
- क्या सम्मान है.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
मैं आपकी प्रतिभा सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
और खोजना है

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
ये हाथ क्या जादू कर सकते हैं,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
वायलिन पकड़ते समय.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
अगले संगीत समारोह में!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
क्या आप अपनी उंगलियाँ हिला सकते हैं?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
तुम बेहतर हो जाओगे,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
चिंता मत करो।

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
हमारे पास कई नए उपकरण हैं,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
हवा, टक्कर.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
आप उनमें से एक खेल सकते हैं.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
राज्यपाल कहते हैं
आप सीढ़ियों से गिर गये.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
हमें उसकी रिपोर्ट करनी चाहिए,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
उसे भुगतान करना होगा!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
क्या आप रातोरात बहादुर बन गये?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
यहां जूडिथ निर्णय लेती है
उसके सम्मान का बलिदान करने के लिए

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
अपने लोगों की आज़ादी के लिए.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
वह खुद को पेश करती है
शत्रुओं के नेता होलोफर्नेस को।

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
असल में, वह वहां काटने के लिए आई है
उसका सिर, लेकिन वह नहीं जानता।

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
जब वह उसे देखता है,
उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हो रहा है.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
होलोफर्नेस है
एक खून की प्यासी कप्तान, अनीता।

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
वह हिंडोला करता है,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
वह नशे में धुत्त हो जाता है
हर रात एक नई महिला, अनीता!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
हाँ बिल्कुल।

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
जारी रखना।

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
रिहर्सल कैसी चल रही है?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
हम काफी सेना हैं
हमारे नए उपकरणों के साथ।

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
यह क्या है?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता था।

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
मैं संगीत समारोह में भाग लेना चाहूंगा.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
सैनफर्मो दर्शकों में होंगे।

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
मैं पार्श्व गायन स्टॉल में रहूँगा,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
कोई मुझे नहीं देखेगा.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
आप प्राथमिकता से पूछ सकते हैं
एक अपवाद बनाने के लिए.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
बिल्कुल।

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
धन्यवाद।

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
यह जानकर अच्छा लगेगा कि आप इतने करीब हैं।

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
बस काफी है।

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
चाबियाँ.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- नहीं।
- मुझे चाबियाँ दो।

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
शांत। मेरे साथ आइए।

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
जाना। इस तरह आप जोखिम नहीं लेंगे
किसी का सामना करना.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
जाओ और पीछे मत मुड़ना.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"प्रिय माँ, यह आखिरी बार है
मैं तुम्हें लिखूंगा.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
अगर तुम कभी मुझे ढूंढने आओगे,
तुम्हें मेरे पत्र मिलेंगे, लेकिन मैं नहीं।

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
मैंने सब कुछ खो दिया है,
लेकिन मुझे जो चाहिए वह मेरे पास है।

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
मैं अपना जीवन स्वयं बनाने के लिए स्वतंत्र हूं।

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
हज़ारों नाजायज़
या गरीब संस्थापक लड़कियाँ

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
अनाथालय डेला पिएटा में रहते थे
600 वर्ष से अधिक.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
सबसे प्रतिभाशाली लोगों को संगीत में प्रशिक्षित किया गया,
यूरोप में प्रशंसित एक ऑर्केस्ट्रा का गठन।

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
विवाल्डी ने 40 वर्षों तक ला पिएटा में पढ़ाया।

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
वह बेसहारा मर गया
और उसे एक आम कब्र में दफनाया गया।

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
उनकी प्रतिभा को फिर से खोजा गया
जब उसका शीट संगीत मिला

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
उनकी मृत्यु के 200 साल बाद.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
उन्होंने द फोर सीजन्स की रचना की

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
जिन वर्षों के दौरान
यह कहानी सेट है.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
अनुवाद
कैरी कर्टिस